"She Stoops to Conquer" (Olivier, National Theatre, 2012.3.26)

諷刺が効いた18世紀の喜劇
"She Stoope to Conquer"

劇場：Olivier, National Theatre
製作：National Theatre
観劇日・時間：2012.3.26, 19:30-22:00 (1 interval)

脚本：Oliver Goldsmith
演出：Jamie Lloyd
デザイン：Mark Thompson
照明：Neil Austin
音響・音楽：Ben & Max Ringham
衣装：Yvonne Milnes

配役：
Mr Hardcastle: Steve Pemberton
Mrs Hardcastle: Sophie Thompson
Kate Hardcastle, their daughter: Katherine Kelly
Constance Neville: Cush Jumbo
Marlow: Harry Hadden-Paton
Sir Charles Marlow: Timothy Speyer
Hastings: John Heffernan
Landlord / William: Gavin Spokes

☆☆☆☆／５

18世紀の古典的喜劇の珍しい上演。若い売れっ子演出家、Jamie Lloydの演出だが、オーソドックスなコスチュームドラマに仕上げている。観客席からは笑いが絶えなかった。

Mr HardcastleはSir Charles Marlowの親しい友人だが、彼には年頃の娘がいる。一方Sir Charlesにも独身の息子がいた。ふたりは息子と娘を引き合わせ、本人たちの同意があれば結婚させようと一種のお見合いを計画し、Sir Charlesは、息子を田舎にあるHardcastle家に差し向ける。息子のMarlowは、友人のHastingsと共にHardcasle家を訪問する途中に立ち寄った居酒屋で、正体を知らずにMrs Hardcasleの連れ子で放蕩息子のTony Lumpkinに出くわす。いたずら者のTonyは、Hardcastle家の屋敷はまだまだ遠いので今夜行くのは無理、とうそを言って、実際には本当のHardcastle屋敷を、立派な宿屋であると偽って教え、そこに是非一泊してから翌朝Hardcastle家に行くようにとMarlow Juniorに勧める。彼はてっきり宿屋とばかり誤解してHardcastle家を訪れるが、Hardcastle家の人々は、訪問者がMarlowであると知っており、丁重にもてなす。しかし、Mr Hardcastleは、Marlow Juniorのえらく横柄な態度や言葉使いに気を悪くする。Marlow Juniorのほうは、Sir Charlesを宿屋の主人、Kateを自分の見合いの相手ではなく、単なるメードと誤解するが、そのメードに一目ぼれしてしまったから複雑。Marlow Juniorがワーキング･クラスの人々に持つ偏見をHardcastle父娘に露骨に示すあたり、Goldsmithの諷刺の腕が冴える。内気なMarlowは、Miss Hardcastleだと知っていたら、緊張して言葉もでないくらいのはずなのに、相手が田舎宿屋の女中と思い込んでいるから、恥ずかしげもなく露骨に言い寄る。

ロンドンっ子が田舎を訪れたところに笑いが発生するところは、以前、Hytner演出、Simon Russell BealeとFiona Shaw主演でNTでやった"London Assurance"に似ている。

１８世紀の雰囲気を十分に伝えるセットとコスチューム。しかし、演技は、デフォルメされ、誇張されたものだ。特にSophie Thompson演じるMrs Hardcastleが素晴らしい。コスチューム･ドラマをデフォルメされた演技でやって笑わせ、年末のパントみたいな感じで、肩の凝らない、誰でも楽しく見られるエンターティメントとなった。

さて、これで渡英期間中に見た劇8本の感想を書き終えた。今回はハズレなし。評判の良いものだけ選んでみるので当然といえば当然だが、それでもロンドンの演劇のレベルの高さにあらためて感心する。一番強い印象を受けたのは"Bingo"かな。私が好む要素が複数あった"Farewell to the Theatre"が同じくらい素晴らしかった。