"The Lady from the Sea" (The Rose Theatre, 2012.3.3)

イプセンのメランコリックなコメディー
"The Lady from the Sea"

製作：The Rose Theatre
劇場：The Rose Theatre, Kingston
観劇日、時間：2012.3.3、14:30-c.17:00

原作者：Henrik Ibsen
翻訳：Stephen Unwin
演出：Stephen Unwin
デザイン：Simon Higlett
衣装：Mark Bouman
音響：John Leonard
音楽：Corin Buckeridge

配役：
Doctor Wangel: Malcolm Storry
Ellida Wangel: Joely Richardson
Bolette (their elder daughter): Madeleine Worrall
Hilde (their younger daughter): Alexandra Moen
Arnholm (Bolette's former tutor): Richard Dillane
Ballasted (a painter & Jack-of-all-trades): Robert Goodale
Hans Lyngstrand (a sickly artist): Sam Crane
The Stranger: Gudmundur Thorvaldsson

☆☆☆☆★／５

27日にロンドンにやってきました。今回は3月末まで滞在します。昨日3月3日に今回の滞在で初めて劇場に出かけました。お腹が悪くてぐったりしていたのと、時差ぼけで、最初のほうでかなり居眠りしてしまい、残念！でもその後は結構楽しみました。この作品は西欧古典的な意味での「喜劇」で、色々と混乱を経て、最後は調和で終わる、という筋書きです。'Doll's House'を喜劇にしたような作品です。チェーホフとシェイクス ピアのTwelfth Nightを混ぜたような雰囲気。明るさとメランコリーが、気まぐれな天気のように入れ替わりつつ進行します。かごの中に閉じ込められている、と感じる妻、それに気づかない、人が良く悪意のない夫。外へ出たいという妻の欲望に一気にはけ口を与えるThe Strangerという、謎めいた突然の訪問者。軽口を言って雰囲気作りをするフール役の絵描きで便利屋の男。病気療養中の欝気味の彫刻家。人の世話ばかり焼いて、自分を犠牲にしていると感じ、不満が募っている長女。その長女を、自分の家からの脱出を餌にして口説く年配の教師。若さが横溢して、今は悩みを 知らない次女。本当にチェーホフやシェイクスピアに出てくるような人ばかり。なかなか面白かったです。

明るい照明とクリーム色のセットや衣装で、いかにも保養地のような雰囲気が良く出ていて、効果的でした。エリーダは海から船に乗ってきてやってくるThe Strangerに誘われて、また海に戻りそうになるのですが、否応なく海へ引きつけられるというモチーフに民話的なものを感じさせ、'Little Eyolf'に似た雰囲気もあります。エリーダには、どこか人間離れしたものがあり、日本の夕鶴のお話も思い出されました。

Joely Richardsonは2009年に亡くなられたNatasha Richarsonの妹。お姉さんよりもやや地味で、硬質な感じの女優。でもそれほど若くもないのにすらっとした見栄えの良い体躯はお母さん譲り。演技も良かったです。彼女を支える名優のMalcolm Storryも文句なし。その他の役者もほころびのない演技陣でした。